ara

Yalnız ve Ayı.

@mumdurdum

Senden başka kimseye varmam
diyor, sevdiğim, Iuppiter bile olsa.
Ama bir kadının ateşli âşığına söylediğini
rüzgâra ve akan suya yazmalı.

Yalnız ve Ayı.

@mumdurdum

Catullus
Buraya toplanın on bir heceli dizeler; topunuz birden
dört bir yandan, ne kadar olursanız olun!
Benim şaka yaptığımı sanıyor aşağılık orospu
ve geri vermeyi reddediyor
yazı tabletlerimi, dayanın dayanabilirseniz.
Peşine düşelim onun, gerisin geri isteyelim!
Kim bu kız, diye soruyorsunuz, tabii. Şu kız işte,
bayağı yürüyüştü, Gallia eniği suratlı,
maskara maskara, yapmacıklı gülerken gördüğünüz.
Çepeçevre sarın onu, gerisin geri isteyin:
"Geri ver, yazı tabletlerimi, kokuşmuş orospu,
kokuşmuş orospu, yazı tabletlerimi geri ver!"
Metelik bile vermiyorsun, değil mi? Ah, bataklık, ah orospu yuvası
ya da daha sefih ne olursa o olsun!
Yine de bunun yeterli olduğunu düşünmemeliyim.
Elden başka bir şey gelmiyorsa, o köpeğin
yüzsüz suratına beş parmağı aşkedelim.
Bir daha hep bir ağızdan haykıralım:
"Geri ver, yazı tabletlerimi, kokuşmuş orospu,
kokuşmuş orospu, yazı tabletlerimi geri ver!"
Ne ki, hiçbir şey kâr etmiyor, hiçbir şey onu yerinden kımıldatmıyor,
hesabımızı, yol yöntemimizi değiştirmeli,
daha yararlı bir şey elde etmek istiyorsak:
"Namuslu ve dürüst kız, geri ver yazı tabletlerimi!
[silindi]
Beyhude (@mamafih)
Pek edebi bir metin, gözlerim yaşardı! - 12.01.17

Yalnız ve Ayı.

@mumdurdum

Catullus
Ne kölen var, ne kesen, Furius
ne tahtakurun, ne örümceğin, ne de ateşin,
bir baban var, bir de üvey anan,
dişleri bir kayayı bile öğütebilir:
güzel güzel geçinip gidiyorsun babanla
kuru bir değnek gibi karısıyla.
Şaşacak bir şey yok, hepiniz turp gibisiniz,
yediklerinizi bir güzel hazmeder, bir şeyden korkmazsınız,
ne yangınlardan ne ağır yıkımlardan,
ne günahkâr yaşamdan, ne zehirli tuzaklardan,
ne de başka tehlikelerden.
Üstelik, gövdeleriniz boynuz gibi kupkuru,
ne kadar kavruk olursa o kadar kavruk
güneşten, soğuktan ve açlıktan.
Neden iyi ve mutlu olmayasın ki?
Ne ter çıkar senden, ne tükrük
sümük de akmaz, burnundan gelen pis akıntı da.
Bu temizliğe daha temiz bir organını da ekle,
kıçın küçük bir tuzluktan daha parlak olduğundan
bütün yıl on defa bile sıçamazsın
sıçtığın da ne, bakladan, çakıltaşından daha sert.
İstediğin kadar ez, istediğin kadar ovala
pirüpak kalır parmakların.
Koşulların böylesine iyi, Furius,
sakın küçümseme, değerini bil -
dilenip durduğun yüz bin sestersten de
vazgeç: bu mutluluk sana yeter de artar.