up
ara
profil foto
METİN ODALARI
FOTO ODALARI
VİDEO ODALARI
ARŞİV ODALAR

Arena'ya Sor

MEMOLİ

MEMOLİ

@memoli

İnsan daha çok sevince mi sevilir yoksa sevilince mi sever?
2 beğeni · 4 yorum beğen ikon
müfit selimoğlu (@mufitselimoglu376)
Konu çok karışık..
5 sa beğen 1 cevap
küBRaa (@gameofthrones)
Sevilince sevmeye çalışırsın karşındakinin hakettiğini düşünürsün şans verir değer gördüğün için değer vermek istersin ama bu gerçek sevgi olmayabilir her zaman çok sevdiğin zaman gidenler olur çoğu zaman...
4 sa beğen cevap
Betul senbahar (@birbahar)
Sevince sevilir test ettim ama kişiye görede deyişir sen sevmesen de sever bazen karşındaki kişi sevesi gelmişse... iyi geceler...
4 sa beğen 2 cevap
ELİF

ELİF

@julioco

NEOKUR????
İnsanın duygusal olarak yapmakta en çok zorlandığı şey nedir!
4 beğeni · 7 yorum beğen ikon
İbrahim (@ibrahimks34)
Hasta ziyaretinde olumsuz gerçekleri bildiğin halde iyimseri oynamak.
8 sa beğen 1 cevap
Furkan (@doctor)
İlan-ı Aşktır efenim.
8 sa beğen cevap
kayra (@kayra497)
dostunu toprağa vermek
7 sa beğen cevap
BUKALEMUN

BUKALEMUN

@karacurin

Düşündürücü
Tercüme sözlükte; bir sözü söylendiği dilde açıklamak, bir sözü başka bir dilde açıklamak, bir sözü bir kimseye ulaştırmak, bir sözü başka bir dile nakletmek, bir sözün anlamını diğer bir dilde dengi bir sözle aynen ifade etmek demektir. Yani tercüme, kaynak metni daha önce belirlenmiş koşulları dikkate alarak erek (hedef) dilde yeniden oluşturma işlemidir.

Tercümeye çeviri de denmektedir. Çeviri yapmanın ana şartı, çevirmenin öncelikle ana dilini son derece iyi bilmesi gelir. Kaynak dili bilmek ise bundan sonra gelir. Dolayısıyla Türkçe’nin dilbilgisi kuraları, yaşayan söz varlığı bilinmeden çeviri işine girişilmemelidir.

Bir edebi eseri tercüme etmek ise başlı başına bir sanattır. Kaynak dildeki edebi ifadeleri hedef dile aktarırken, elden geldiğince aynı mana ve sesi yakalamak gerekir. Bu sebeple bir takım dilbilimciler: “Tercüme imkânsızdır. Her tercüme yeni bir yapıttır.” derler.

Tercümenin bu kadar önemli olması sebebiyle; sizin için yıllarca okuduğumuz tercüme kitaplardan yola çıkarak; okunası ve okunmayası mütercimleri belirledik.

Okunası Çevirmenler

Ergin Altay
Mehmet Özgül
Behçet Necatigil
Sezai Karakoç
Oruç Aruoba
İsmet Özel
Gülperi Sert
Cemil Meriç
Dilaver Selvi
Avi Pardo
Şefik Can
Murat Sülün
Coşkun Yerli
Ayça Sabuncuoğlu
Aydın Emeç
Can Yücel
Ekrem Demirli
Şadan Karadeniz
Okunmayası Çevirmenler

Özdemir İnce
Tahsin Yücel
Sait Maden
Ahmet Cemal
Yusuf Kaplan
Zeynep Durukal
Nafer Ermiş
Mesut Akın
Tozan Alkan
Zeynel Gül
Süheyl Güven



Bu konu üzerinde düşüncenizi alıp birde listeye olumlu olumsuz isim ekleyebilirmisiniz . Ben bu listeyi kesinlikle kabul etmiyorum!
0 beğeni · 0 yorum beğen ikon
Sezin Boz

Sezin Boz

@sezinboz

Sanat sanat için midir?Yoksa toplum için mi?
9 beğeni · 26 yorum beğen ikon
doğala özdeş (@superkimyonn)
Gelişmiş toplumlarda hem sanat hem toplum, daha alt topluluklarda sadece sanat ya da belirli bir azınlık için . @kdmg devam etsin
9 sa beğen 2 cevap
Nurcan (@nurcankargn)
Edebiyatımızın büyük çatışması. Sanat, sanat içindir. Toplum için sanat yapılmaz. :)
9 sa beğen 1 cevap
Fortah (@fortah)
Sex içindir.
9 sa beğen 1 cevap
Nurcan

Nurcan

@nurcankargn

Sosyoloji okuyan ya da sosyolog olan var mı ? Ve bu bölüm hakkında ne düşünüyorsunuz ?
8 beğeni · 26 yorum beğen ikon
kbdmg (@kbdmg)
Zevkli bir uğraş mamafih bilim değil.
10 sa beğen 1 cevap
BEDEVI (@nusretk)
Cemil Meriç okumalısın bu konuda bence.
10 sa beğen 1 cevap
GÖLGE (@golge3434)
Mimarlık okuyan var lazımsa...
10 sa beğen 1 cevap
BUKALEMUN

BUKALEMUN

@karacurin

???!!
Bu paylaşımı hangi bölüm de paylaşmalıyım?

http://www.neokur.com/p/390794
EK 1
@gulcann 14 sa
EK 2
“Yolun düşerse kıyıya bir gün
ve maviliklerini enginin
seyre dalarsan,
dalgalara göğüs germiş olanları hatırla,
selamla, yüreğin sevgi dolu
çünkü onlar fırtınayla çarpıştılar eşit olmayan savaşta
ve dipsizliğinde enginin yitip gitmeden
sana liman gösterdiler uzakta.?
Pierre-Jean de Béranger

Bu şiiri hangi oda ve başlıkta paylaşmam gerekiyor? 14 sa
1 beğeni · 6 yorum beğen ikon
ELİF (@julioco)
Paylaşım bulunamadı
14 sa beğen cevap
Yonca

Yonca

@kitapokumakhuzurverir

Gerçekten öyleymiş sizin okuduğunuz kitaplar hangileri bu listeden ? paylaşım fotoğrafı
Gerçekten öyleymiş sizin okuduğunuz kitaplar hangileri bu listeden ?
Gerçekten öyleymiş sizin okuduğunuz kitaplar hangileri bu listeden ?
11 beğeni · 7 yorum beğen ikon
Semih Oktay (@semihoktay)
İkisi hariç geri kalanını okudum.
17 sa beğen 4 cevap
Nemesis (@lacrima)
Biri hariç diğerlerini okudum ama bu yıl değil 😊
17 sa beğen 3 cevap
müfit selimoğlu (@mufitselimoglu376)
Momo’yu maalesef ilerletemedim, okuyamadım..
5 sa beğen cevap
ELİF

ELİF

@julioco

NEOKUR!!!
ingilizceyle ilgili yardım edebilecek biri var mı????
9 beğeni · 14 yorum beğen ikon
Batuuu (@batuuu)
how can i help you?what do you want:)let us know if it is something we can do:)
20 sa beğen cevap
Ozzy Yigit (@ozzyyigit)
nasıl bir yardım?
19 sa beğen cevap
Hasan Emre Özcan (@emretr2)
Yardımcı olabilirim
12 sa beğen 1 cevap
Mehmet Ertuğrul Aktaş

Mehmet Ertuğrul Aktaş

@mehmetertugrulaktas

3. gün paylaşım fotoğrafı
3. gün
Sizce nasıl ve nasıl olmalı ?
0 beğeni · 0 yorum beğen ikon
kahvedelisi

kahvedelisi

@kahvedelisi

nedir sizce🧠♥️ paylaşım fotoğrafı
nedir sizce🧠♥️
Birine sevgini göstermenin en iyi yolu nedir sizce? ✨🤓
18 beğeni · 53 yorum beğen ikon
GÖLGE (@golge3434)
Sevgi, dostlara saygılı olmakla güçlenir.
Saygı...
18.12.18 beğen 1 cevap
Acetlycoa (@acetlycoa)
Şefkatli ve vefalı davranmak tabii ki
18.12.18 beğen 3 cevap
Nizam Çelebioğlu (@nizamcelebioglu)
Kitap seti hediye etmek
18.12.18 beğen 2 cevap
Arena'ya Sor
Neokur kullanıcılarına fikirlerini sorabileceğin, akıl danışabileceğin soru odasıdır. Yaratıcı ve sohbete açık sorularını bekliyoruz.
ODA KURALLARI
  • Soru içermeyen paylaşımlar kuraldışıdır.
  • Defalarca sorulmuş, klişe sorular kuraldışıdır.
  • Evet/Hayır soruları veya 'Aşk mı, para mı?' gibi yoruma dayalı olmayan seçenekli sorular kuraldışı kabul edilebilir.
  • Sadece yorum almak için sorulmuş bilinçli tahrik içeren sorular kuraldışına alınabilir.
  • Yeterince net ve detaylı olmayan sorular kuraldışıdır.
  • Yalnızca bir üyeye soru sormak kuraldışıdır. Sorular tüm siteye sorulmalı.
  • Yönetime soru sormak için "Destek" bölümünü kullan.
  • Site kullanımına yönelik teknik sorular kuraldışıdır.
  • Kitap önerisi isteyen sorular kuraldışıdır. Sitemizde öneri alınabilecek çokça liste ve tür vardır. Lütfen ilgili bölümlerden faydalanın.