up
ara

Ali

Ali

Ali

@ali970

Daha iyi bir çeviri üzerinden okusaydım çok daha büyük keyfi alacağımı umduğum bir kitaptı. Çevirmen olarak şunu diyebilirim ki her ne kadar alanım Rusça olmasa da Ayşe Hacıhasanoğlu'nun (can yayınları) bu işin hakkını veremediğini düşünüyorum. Tam da yazarın bir konuya çok özel bir bakışla yaklaştığını fark ediyorum ki sonrasında çevirmenin durumu tam yansıtamamasıyla oluşan bulanıklığın içinde konuyu da dikkatimi de kaybediyorum. "Orjinale bağlı kalmak adına kelimelerle, cümlelerle oynamamak çevrilen dilde anlaşmazlığa neden olur hep" inancındayım. Bu kitap (çeviri) da bu açıkça görülüyor. Aynı kitabın daha iyi bir çevirisini okumak isterim. Önerilerinizi beklerim ;)
ataç ikon Babalar ve Oğullar
kitaba 9 verdi
0 beğen · 0 yorum