up
ara

Canan

Ben orospu ve çingeneleri severim ; biri namuslu numarası yapmaz ,diğeri milliyetçi ayağına yatmaz ...💃💃
Canan

Canan

@cnnhni

 paylaşım fotoğrafı
...
Dünyanın en iyi davranışı, en kutsal güzelliği,
insanın insana cömert bir sevgiyle yaklaşımıdır.
Dünyada her iyilik unutulur,unutulmaz ya unutulur diyelim,
hiçbir zaman, hiçbir insanın unutamayacağı bir güzellik var,
o da bir insanın bir insandan gördüğü yürekten bir sevgidir...
EK 1
Caanim memleketimden bir pazar sabahi💭💭☃️☃️ 28.01.19
Yaşar Kemal
ünlüye puan vermedi, inceleme eklemedi.
7 beğeni · 0 yorum beğen ikon
Canan

Canan

@cnnhni

Sansürlesek de mi okusak,sansürlemesek de mi okusak🤔🤔 paylaşım fotoğrafı
Sansürlesek de mi okusak,sansürlemesek de mi okusak🤔🤔
Halhazirda okudugum Karamazov kardesler Cem yayinevi baskisinin Isyan bõlumunde Alyosa ile Ivan Karamazov un arasinda geçtigi bir diyalogda ,(okudugum bir haber sonucunda)bahsedilen bölumde Turkler yerine Bulgarlar die tercume edilmesi tecavuz kelimesinin de tamamen kaldirilmasi ùzerine,Karamazov Kardesler romaninin geri kalan on baskisinda da bu bölumlerin buna benzer sekilde sansürlendigini ogrendim..Iki yayin evi disinda tercümeyi bu sekilde yapmayi uygun gōren bazi cevirmenlerin ve elestirmenlerin fikirleri su sekilde:

Ergin Altay (Karamazov Kardeşler’in çevirmeni- İletişim Y.)
Kitabın orjinalinde Türkler deniyor. Ama ben onu 70’lerde çevirirken Türkler demek içimden gelmedi. Zaten askerdim. Orduda Rusça öğretmenliği yapıyordum. Sıkıyönetim olduğu dönemlerdi. Ya o bölümü anlatacak ya da ismimi değiştirecektim. Yayınevine sormadan Türkler kelimesini kullanmadım.



Alfa Yayınları
Sansüre karşıyım. Yazarların yazılarının olduğu gibi yayınlanması gerekir. Sansüre genelde yayınevi müdürleri karar veriyor. Çevirmenin görevi çevirmektir. Çevirmen “Türkler, çocukları ve kadınları katletti” gibi bir cümle varsa yayınevi müdürüne danışır. Tek başına karar veremez. Editörün görevi ise çapraz okuma ile yazılanları satır satır kontrol etmektir.


Ömer Türkeş (Eleştirmen)
Çok önemli degil...

Hilmi Yavuz (Şair)
Davalik olay..


Zeki Coşkun (Eleştirmen)
Ideolijik sansür...
ataç ikon Karamazov Kardeşler
kitaba puan vermedi, inceleme eklemedi.
12 beğeni · 11 yorum beğen ikon
HANIMCI BEYZADE (@koraycem)
Suçlu kim?
a) Çevirmen b) Yayınevi müdürü c) Editör d) Hiçbiri
26.01.19 beğen 1 cevap
doğala özdeş (@superkimyonn)
Semih Bey gelmeden yerimi alayım !
26.01.19 beğen 4 cevap
HANIMCI BEYZADE (@koraycem)
Dönemsel olarak çevirilerin değiştiğini araştırıp görmüştüm. Mesela Tolstoy'u Müslüman ilan etmeye meraklı siyasal islamcı tayfanın kitaplardaki çeviri tahrifatı inanılmaz boyutta. Bu kitabı öneririm : https://m.kitapyurdu.com/...roduct_id=75423
26.01.19 beğen 2 cevap
Canan

Canan

@cnnhni

Sessizlik kuleleri... paylaşım fotoğrafı
Sessizlik kuleleri...
Zerdüst inancında ,hava ve toprak çok degerli olduğundan cesetleri havayı ve toprağı kirletmemek için gömmezler ya da yakmazlar.Ölülerini bu amaç için yaptıkları sessizlik kulelerine(dakhmedir)bırakırlar.Burada amaç cesetlerin yırtıcı kuslar tarafından yenmesidir.Zerdüst inancında iblislerin öldükten sonra insan vücuduna girdiklerine inanılır ve bundan kurtulmak için ölü bedenleri kuşlara verirler.Önemli bir noktada akbabaların mide salgınlarının mikropları yok ettiklerine inanırlar.Bedenler yenildigi taktirde etrafa mikrop yayılması da önlenmiş olur.Bu kulelerin icinde iç içe üç halka bulunur.En dıstakine erkeklerin,ortadakine kadınların ve en içtekine de çocukların cesetleri bırakılır.Ölüler duvar dibine yatırılıp dogaya terk edilirler.Bırakılan ölülerin basında rahipler bekleyip yırtıcı kuşların önce hangi gözü yedigine dikkat ederler.Önce sag gözün yenmesi ruhun iyi bir gelecege kavuşması,sol gözün yenmesi ruhun acı çekmesi anlamına gelir.Sadece kemiklerin kalıp,güneş ve rüzgar etkisiyle beyazlasması bir yıl sürer.Daha sonra kemiklet içinde kireç olan bir odaya bırakılır.
1979'dabu kuleler yasaklansa da,Hindistan'daki Zerdüştler bu kuleleri hala kullanıyor.
13 beğeni · 13 yorum beğen ikon
Semih Oktay (@semihoktay)
Benim Zerdüşt bir tanıdığım var.Bir sorayım kendisine bakayım : Öldükten sonra nasıl bir hizmet bekliyormuş!
24.01.19 beğen 1 cevap
Canan

Canan

@cnnhni

 paylaşım fotoğrafı
"İnsanlık tarihi, hayvanların tarihinden ayrı bir şey olarak orada aşağı yukarı 7 milyon yıl önce başladı (hesaplar 5 milyon ile 9 milyon yıl arasında değişiyor). Aşağı yukarı o yıllarda Afrika insansımaymunu nüfusu çeşitli nüfuslara bölündü, onlardan biri evrimleşti, çağdaş goriller ortaya çıktı, bir ikincisinden şempanzeler, üçüncüsünden de insan.”
ataç ikon Tüfek, Mikrop ve Çelik
kitaba 6 verdi, inceleme eklemedi.
10 beğeni · 0 yorum beğen ikon
Canan

Canan

@cnnhni

Rivayet edilir ki..... paylaşım fotoğrafı
Rivayet edilir ki.....
Papaz olmak icin deniz yoluyla 11 yasinda Napolideki papaz okuluna ailesi tarafindan gönderilen çocuk musluman korsanlara esir düser.Osmanli topraklarina getirilen çocugun zekasini ünlu denizci Barbaros Hayrettin Pasa hemen farkeder ve yanina alarak onu yetistirir.Adini da Ali koyar..Bir süre sonra Ali Osmanli donanmasini modern hale getirip bir süru zafer kazandiran denizlerin hakimi Kiliç Ali Pasa olur..
Ali pasa esir düstugu ülkede artik çok onemli biridir.Musluman olmustur ve bir cami yaptrmaya karar verir..Kendisinin de bir dönem esir olmasi sebebiyle cami insaatinda çalistirdigi bütun eserlere cok iyi davranmaktadir..Cami nin insaatinda çalisan esirler arasinda su an herkesin çok iyi bildgi biri çalismaktadir.Dünyaca ünlu Don Kisot romanin yazari Cervantes dir ..
Cervantes ülkesinde katildigi bir kavga yüzunden sag elinin kesilmesine karar verilmistir.Sag elini kurtarabilmek icin Italyaya kacan Cervantes Osmanliya karsi savasacak Hacli ordusuna katilir..Sag elini kurtaramak icin ulkesinden kaçan Cervantes Osmanliyla girdikleri Inebahti deniz savasinda sol kolunu kaybeder ve Osmanliya esir düser..
Esareti süresince Ali pasa ile karsilasir ve caminin insaatinda Mimar Sinanin emri altinda çalisir..Bes yillik esaretten sonra ailesi fidyesini ödeyince ülkesine dönup modern romani ilk örnegi olan Don Kisot romanini yazar.17 Ocakta ilk kez yayimlanan romanin ikinci bõlumu on yil sonra yayimlanacaktir..
25 beğeni · 3 yorum beğen ikon
FRAnk sinatra (@hknclk)
Bizde öğrenmiş olduk tşk 👍
19.01.19 beğen 1 cevap
yeni.BAŞTAN (@yenibastan)
Çok güzeldii tarihii bilgiler..
19.01.19 beğen 1 cevap
Canan

Canan

@cnnhni

Sicak bir kis... paylaşım fotoğrafı
Sicak bir kis...
Kar ayrılık hüznüdür ve ne çok
Ayrılıklar yaşandı şu son birkaç yılda
Yurdundan ayrılanları düşünüyorum ve birisi
Özledim diyor, ülkemin kar kokusunu da özledim...
EK 1
Memleketimden bir kis gecesi karesi.. 16.01.19
EK 2
08.07.2018 tarihinde sabah saat 8 sularinda tam burda stalin kitabini okurken paylasim yaptgimi gordum..Yazin da güzel ama sanirm kisin daha da güzel oluyor buralar.. 16.01.19
19 beğeni · 4 yorum beğen ikon
amour (@amour)
İçimde naif duygular uyandıran beyazlıktır kar.
16.01.19 beğen 1 cevap
amour (@amour)
Güzeldir bembeyaz, kar beyaz her şeyden arınmış gibi.
16.01.19 beğen 1 cevap
amour (@amour)
Kar fikri uzaklara götüren, insanı kendine getiren denizdir.
16.01.19 beğen 1 cevap
Canan

Canan

@cnnhni

Içimdeki karli sisli havalardan.... paylaşım fotoğrafı
Içimdeki karli sisli havalardan....
Babami rüyamda son görüsumden beri,uyumaktan korkar olmustum..Gercekten kaç gün olmustu ki dogru düzgun uyumayali??Bilmiyorum hic.....
Yataga uzanip ,dede yadigari saate bakarken bir an once sabah olsada yolda gelen geçenlerle kendimi mesgul etmek istiyordum.Onlarin günluk yaptiklarini binanin tavan katindaki kücuk bir pencereden izleyip,kendine mesgale etmis biriydim ben.
Günluk mesgalelerim yoktu ki artik saatin vuruslarini saymaktan baska.Yasanmisliklar beni bir ömur huzura kavusturamaycak kadar çoktu ve zordu...
Bundan yaklasik üç ay önce, zorluklarla yüzleseyemeyecegimi farketigim anda kapatmistim kendimi buraya.O zamanlar agac yapraklari daha yeni sararmisti,yere düsüyordu rüzgarli havalarda..Penceremden görunen tek agactan gözlemliyordum bunu..Sonra bir sabah hic yapragi kalmadigini farkettim..Oda benim gibiydi artik..Tek farki ilkbaharda yine tomurcuklanip ,bahar acabilmesiydi..Ben bundan sonra bahar acabilirmiydim ki acaba??
Bende hava karanlik ve sisliydi.Zaman zaman kar yagardi,zaman zaman buz tutardi.Günesin az da olsa kendini gösterdigi anlarda ,kendim icin hayatim icin yapilacak baska birsey kaldi mi diye düsunmedim degil bunca zamandir...Düsunmedigimden degil,gücumun bitmesinden, gecmisimin yarina dair umutlarimi tüketmesinden bu bendeki karli ve sisli havalar....
Tam su an saatin alti oldgunu haber verdi duvardaki eski saat.Kis aylarinda gün bu saate agarmamis olur,gece gibi görunur ortalik.
Karsi binanin ilk katinda isiklar yanacak az sonra,ve bir kadin pencerenin kenarinda kahvesini içecek disariyi izleyecek, kimbilir neler düsunecek neler hayal edecek??
21 beğeni · 2 yorum beğen ikon
batu galatasaray (@batugalatasaray)
Al 👏 kıs 😁
15.01.19 beğen 1 cevap
Canan

Canan

@cnnhni

 paylaşım fotoğrafı
Eli kesip biçerek kaslari,baglari,damarlari ve kemikleri mum isiginda bir kagida özenle çizdi..Amaci ise insan vücudunu kesfetmek ve bü günahkar bedenin bir haritasini çikarmakti.......
O ugursuz tesrih atlasini hazirlamaya da iste böyle basladi...
.....….…...
O artik gercek bir kasifti.Kemiklere kabadayilarin,kaslara meyhanecilerin adlarini veriyor,gülamlar ve köçeklere ise damarlar ve bagdokular kaliyordu...
EK 1
Görselin hediyelesmeyi tesvik amaci vardir😊Güzel güzel paketler yapin içine cikulata ,seker koyun😊ister kitap cümlelerin altini cizin de hediye edin ister yenilerini alin gonderin ama mutlaka bol bol kitap hediye edin😊mutluluklar paylastikca çogalirmis😊 13.01.19
EK 2
Kitaplar kendinize ve baskasina saygi duymayi ogretecek,yüregi ve akli,dünya ve insanlik sevgisiyle dolduracak...(Maksim Gorki) 13.01.19
14 beğeni · 7 yorum beğen ikon
Esranın Dünyası (@esranindunyasi)
ne güzeller öyle. keşke benim olsalar dimi @hayataagulumse 😀
16.01.19 beğen 2 cevap
Canan (@cnnhni)
rusya devlet kutuphanesi size feda olsun yaw @esranindunyasi @hayataagulumse 😊boynunuzun bukulmesine gonlum asla razi olmaz
17.01.19 beğen 1 cevap
Canan

Canan

@cnnhni

 paylaşım fotoğrafı
What does the brain matter compared with the heart?😍😍
#sirada#virginiawoolf#mrsdalloway#kar#soguk#ingilizepratikyapalimozm
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba puan vermedi, inceleme eklemedi.
24 beğeni · 43 yorum beğen ikon
Semih Oktay (@semihoktay)
Yazarı tanıyorum da bu kitabını okumadım. Biline! Hem Woolf "What does the brain matter compared with the heart?" demiş ya Türkçemize : Beynimizin kalbimiz karşısında önemi nedir ki? diye mi çevrilmesi gerekir? Ya da : "Önce beyin mi,yoksa önce kalp mi?" manasında mı soruyor?
10.01.19 beğen 1 cevap
Batuuu (@batuuu)
beğenirsenz belki bende okurum bende the idiot diye bir kitap okuyorm;)
10.01.19 beğen 2 cevap
Hayata Gülümse (@hayataagulumse)
Yüreğim yandı derken anammm beynim yandı vala diyoruz ama @cnnhni 🤔🤔 bu işte bir bit yeniği var ama ne 😁😁😂
10.01.19 beğen 2 cevap
Canan

Canan

@cnnhni

Kafamdaki bipolar sorular🤐🤕🤕 paylaşım fotoğrafı
Kafamdaki bipolar sorular🤐🤕🤕
Her sabah uyanir uyanmaz bir saate ,bir kaleme, deftere bakiyorum...Günlerdir kafamda biriktirdiklerimi yazip yazmama arasinda kalmistim.Yazmadim!...Yazsam da bir ise yaramiyor ki..Kafamdakiler benim degildi sanki..Yabanci biri düsunuyordu bunlari ve ben bunlari düsunen kisiyi hic tanimiyordum...
Aniden uyandim..Gece yarisiydi..Fazla uyudgumu sanmiyorum,yanibasimdaki mum hala yaniyordu çünku...Bu ara çok rüya göruyorum.Gördugum rüyalar uyutmuyor beni,uykumu hep yarida birakiyor...Babam vardi rüyamda bu gece..Simdi hatirladim..Evet evet ..Babam vardi fakat yüzunu göremedim bulanikti ve benden uzakta duruyordu..Babami hic tanimadim ki,ben dogmadan önce bizim sorumlulugumzdan korkup bizi kendine yük gören bir adamdi o..Ara sira hayal ederdim,sonra yaptiklarina kizip hayal etigim icin kendimden utanirdm.Hayallerim hep yarim kalmasindan bu rüyamdaki bulaniklik sanirm.Hic resmini bitirmeyi basaramadim kafamda..Haketmiyordu da....
Bes yasindaydim, bir yilbasi sabahi kapiya noel paketi birakmislardi..Annem babamin gönderdigine inandi hep,hisediyordum gizliden gizliye hep geri gelecegini sanirdi ,beklerdi ama o hic gelmedi...Simdi kalkmis rüyalarima geliyor ...
Yillarca en küçuk kavgada çocuklarin bana piç die hakaret etmelerinin hesabini da verebilirmiyidi acaba??
Annemin beklemekten hasta olmasinin hesabini peki??
Çocuk yasta çalismak zorunda kalmamin??
Rüyada bile soramadim ki hep oldugu gibi uzaktaydi....
EK 1
paylasimimi edebiyat kosesinden kalemem kosesine tasindi@esaflal ifsa ettin beni🤣🤣🤣🤣 09.01.19
33 beğeni · 34 yorum beğen ikon
Eseflal (@eseflal)
Yazı kime ait? 🌼
09.01.19 beğen 2 cevap
Eseflal (@eseflal)
😂 napayım, size ait ise odası burası 😂 bence @semihoktay abi iyi bir şey yapıyor, yeni yazdıklarınız da var mı? 😇
09.01.19 beğen 2 cevap
PİP! (@nusretk)
Bana eksiklerimi sorma hayat! Babam derim, tamamlayamazsın... ben hep çocuk kaldım, büyümedim, çok üzücü.
Kaleminize yüreğinize sağlık 🙏🏻☘️
09.01.19 beğen 1 cevap
/ 13