up
ara

Salambo

Salambo Konusu ve Özeti

Salambo
Salambo kitabını okuduysanız inceleme eklemeyi unutmayın. Neokur kitap hakkındaki düşüncelerinizi ve yorumlarınızı merak ediyor.
Çevirmen: Samih Tiryakioğlu
Yayınevi: Güven Yayınevi
ISBN:
Sayfa: 344 sayfa Basım Tarihi: 1970
Salambo
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

SALAMBO

Gustave Flaubert ; Güven Yayınevi; 334 Sayfa; Türkçemize çeviren:Samih Tiryakioğlu (10) (21 Ekim 2012)

Bir hafta kadar oluyor Salambo adlı romanı devrettiğim.Şanına yakışır bir son ile nihayete erdi roman. Yazarın hayal gücüne hayran kaldım. Betimlemelerine ise şaştım kaldım.

Salambo bir isim.Bir insana verilmiş bir ad.Kartacalı Komutan Hamilkar biricik kızı doğduğunda bu adı vermiş...Elleri küçücük.İşte bu kadar.Koca romanın kahramanı olan bu kızdan aklımda kalan işte bu: ellerinin küçücük olduğu.Milattan beşyüz,altıyüz yıl öncesinde geçiyor romanın konusu;Salambo'nun yaşadığı zamandan bahsediyorum...(Şu garipliğe bakın ki ben Salambo hakkındaki satırları yazıyorken son günlerin Gangnam Style adlı popüler şarkısını dinlemekteyim!..) Matho var ayrıca; kahramanlardan biri o da. Matho ismi aklıma maço'dan gelecek;gelsin!..Barbarların serseri komutanı diye tarif edeyim Hazret'i.Onu da betimleyememiş Yazar. Boyunu, bosunu,kaşını,gözünü tarif edemiyorum.Zihnimde Matho'nun görüntüsünü canlandıramıyorum,,,Salambo'yu gözümün önüne getiremediğim gibi.

Neyse efendim bu Barbarlar'ın bir alıp veremediği var Kartacalılar'a karşı.İlla Kartaca'yı kuşatacaklar, yaşayanlarını öldürecekler,kutsal örtüsünü ele geçirecekler.Kartaca bir ellerine geçsin kendileri geçip yaşayacaklar orada;keyif çatacaklar.Matho kutsal örtü diye tanıtılan bir örtüyü kaçırır Kartaca'dan. Örtüyü tarif edemem,zira örtü hakkında da bilgi yok;bizi adam yerine koyan yok ki!(?)Bu örtü,savaş sahneleri dışındaki -neredeyse- tek konusudur romanın.Salambo dindar bir kız galiba! O vakitler onlarca tanrıya tapıyor insanlar bildiğiniz gibi.Henüz İsa Peygamber'in yeryüzündeki görevine yüzyıllar var.Ay Tanrısı,Güneş Tanrısı,puttan yapılmış tanrılar o zamanın insanlarının inandığı dolayısıyla kutsal saydığı mabutlar. Hâl böyle olunca örtünün bile kutsalı savaş çıkarmaya değecek kadar önemli oluyor zahir.Savaşın bu kutsal örtü yüzünden çıkıp çıkmadığını dahi tam olarak anlayabilmiş değilim. Hem para verseler bile bir daha okuyamam ben bu romanı.Üstelik eseri puanlayacağım diye kaç gündür yorumunu yazmıyorum.Şu bir haftalık süreç romana en iyi puanı vermemin doğru olacağı sonucuna vardırdı beni.Romanı, konusu ve üslubu dolayısıyla okuduğum iki üç özgün romandan biri olarak kabul ediyorum.Özgün romanlarım galiba üç oldu,evet,evet üç oldu bu romanla.Birincisi Pierre Rey'in Para (OUT) romanı -ki asla bir başka romana değişemeyeceğim tek romandır- ikincisi Sâdık Hidâyet'in KÖR BAYKUŞ (Bûf-i Kûr) adlı novellası olmuştu...Üçüncüsü de işte bu roman,yani:SALAMBO olacak.(Oldu olacak,denilince de aklıma AĞAOĞLU adlı biri geliyor hayal meyal,acaba nedir nedir? Salambo,sevgili Salambo,sakın bana kızma,adını beğenmedim diye.Adını beğenmedim ama seni iyice bir tanıyamadığıma çok üzüldüm,üzülüyorum(!).Sen tabii eski topraksın, Allah bilir sizin zamanınızda patates cipsi bile yoktu! Şimdilerde bizler kahvaltıda olmadık gıda maddeleri yiyoruz.Bunlardan biri de senin adını andırıyor.Adını andırıyor değil de aslında adın ve soyadın gibi tıpkı:Salam diyoruz biz bu yiyeceğe;ara sıra yediğimiz et mamullerinin bir çeşidi bu...Adının Salam soyadının Bo koyulduğunu düşünsene Salambo.Salam Bo...Bana uyar diyor musun? Eee,bizce de sorun olmaz.Salambo,bir siyasetçimiz püskevit diye telaffuz ettiydi de bisküviyi,,,bir girişimcimiz bu püskevit deyişin isim hakkını aldı yahu;yakında üretim yapacakmış...Neyse Salambo o kutsal örtüyü Matho'nun karargâhından nasıl apardığını biliyorum...Baban seni yok yere başka adama nişanlamadı! Korkma,sırrını kimseyle paylaşmayacağım hele burada hiç paylaşmam;bu sitede önüne gelen okuyor zaten yazdıklarımı-zı.Salambo yaşadığınız zamanlarda insanlarınız pek yabaniymiş;senin şu Matho'yu sona götüren yöntem geldi de aklıma.Pek vahşice buldum.Sen belki kurtarabilirdin Matho'yu o dehşetten ama neden korktun,niçin hiçbir girişimde bulunmadın, anlayamadım.Kalpsiz misin, vicdansız mısın yoksa çok mu korkaksın,,,çözemedim. Flaubert'in romandan bir öğüt almamızı ister bir tavrı yoktu doğrusu.Son sayfaya geldiğimde bir şeylerin doğru gitmediğini sezdim...Hele o son satıra geldiğimde! Elveda Salambo...Elveda. Tek tesellim o son satırlarda Poe'nun o güzelim Annabel Lee şiirindeki kızı hatırladım ve seni ona benzettim Salambo.Seni sevdim Salambo(!). Elveda.

Pazar,21 Ekim 2012

XXXXXXXXXXXXXXXX


Aslında bir iki gün önce başladım okumaya Gustave Flaubert'in SALAMBO adlı romanını.75-80 sayfa okudum fakat çeviriyi beğen(e)medim.Gerçi Samih Tiryakioğlu görünüyor çevireni...Ve daha evvelce hatırladığım kadarıyla sevmiştim Tiryakioğlu'nun çevirilerini.Ne bileyim belki de cümleler pek yavan geldiği için sevememişimdir şu ân'a kadar...
ataç ikon Salambo
9 (8 oy)
13 yorum
Semih Oktay (@semihoktay)
Sabahın pembe, beyaz tülleri sıyrıldıkça mütemadiyen berraklaşan @feza'da çıt yok.” - A. H. Müftüoğlu
22.01.18 beğen 1 cevap
Hayata Gülümse

Hayata Gülümse

@hayataagulumse

Gustave Flaubert'in 6 yılda yazmış olduğu ve kendisinin de deyimiyle gezip görerek, gerçek bilgilere dayalı olarak aktardığı romanı *Salambo* Roma ile girdiği savaşın sonucunda yenilen Kartaca'nın kendileri adına savaşması için tuttuğu paralı askerlerin paralarını istemesi ve Kartaca'nın paralarını ödememesi ile başlayan ve 3 yıl süren yıkıcı bir savaş, bu savaşta filizlenen bir aşk, ihanet, etik olmayan insanlık dışı davranışlar, din adamlarının şehri yönetme ve insanlar üzerindeki ağır, tahrip edici baskıları. Paralı askerlerin başı olan Matho Kartaca'nın komutanı ve yargıcı olan Hamilkarın kızı Salamboya aşık olur. Kitapta özellikle belirtilen Salambo ve Matho'nun aşkı çok etkileyici gelmedi. Bu kitabın konusu kesinlikle aşk değil. Savaşların insanlar üzerindeki yıkıcı etkisi, dinlerin, inanışların insanları ne hale getirdiği, anne ve babaların şuursuzca, sorgulamadan kendi evlatlarını kurban edecek kadar bilinçsizce bu safsatalara inanıp baş eğmeleri. Din adamlarının savaşta bile nasıl para kazanabilir, halkı ne kadar sömürebiliriz zihniyetinin o zamanda bile, şimdiki zamanda olduğu gibi hiç bir değişiklik göstermemesi. Şehri yönetenlerin halkın malına, mülküne, karısına, kızına nasıl el koyduğu, kendi malı, mülkü, kızı ve oğlunu nasıl herşeyden üstün tuttuğu ve buna benzer daha bir sürü örnekleri. Oldukça ağır dilde yazılmış ve dikkatli okunması gereken bir kitap. Hikâyede verilen karakterlerin özellikleri sanki bilinçlice yazılmış, okurken şaka gibi diyecek ve yaşadığımız zaman ile çok benzerlikleri olduğunu göreceksiniz. Keyifle okunacak hiç bir tarafı yok. Okuyucu yapabileceği kadar huzursuz edip allah belanızı versin diyerek nokta koyduracak bir kitap.
ataç ikon Salambo
9 (8 oy)
6 yorum
Semih Oktay (@semihoktay)
"(...) Keyifle okunacak hiçbir tarafı yok." Koyun kurt ile gezerdi fikir başka başka olmasa! Çok yaşa Hayat!
26.11.18 beğen 1 cevap
devlet t

devlet t

@devlett

Şaşırtıcı bir kitap. Yıllar önce okul kütüphanesinde vizelere çalışırken canım sıkıldığı için okumaya başlamıştım, sonunu getirmeden derslere geri dönemedim. Kitabın başarısının Gustave Flaubert'i dahi şaşırttığını kendisi "Toplumun belli bir zümresi için yazmış ve bunun dışında büyük beklentiler içerisinde olmamıştım. Fakat her sınıftan insan Salambo'yu beğenerek okudular." sözleriyle ifade eder.
Konunun işlenişi, yüce aşk duygusunun fazla cıvıtmadan, kıvamında okuyucuya sunuluşu çok başarılı. Fakat ben en çok kitabın sonundan etkilendim. Ön yargılı topluğum, gerçekleri olduğundan ne kadar farklı değerlendirebileceği çok destansı bir şekilde işlenmişti son sayfalarda. Kitabın içine girip cahil halka "Hayır, o sebeple ölmedi sizi körler!" diye haykırmak gelmişti...
ataç ikon Salambo
9 (8 oy)
0 yorum

Salambo - S41

Barbarlar gülmeyi bırakarak büyük bir hayret içine düştüler. Aslanları çarmıha çekmekle eğlenen bu kavim nasıl kavimdir? diye düşünüyorlardı.
Arif Boğaç tarafından eklenmiştir.
Arif Boğaç

Arif Boğaç

@bogac

Barbarlar gülmeyi bırakarak büyük bir hayret içine düştüler. Aslanları çarmıha çekmekle eğlenen bu kavim nasıl kavimdir? diye düşünüyorlardı.
ataç ikon Salambo
9 (8 oy)
0 yorum
141
KİTAP
Türk ve Dünya Edebiyatından Okunması Gereken Seçkin Kitaplar
Türk ve Dünya edebiyatında kimisi yazıldığı döneme ışık tutan kimisi hafızalara kazınmış kimisi ise başlı başına klasikleşen ...
44
KİTAP
Az Kişinin Bildiği Muhteşem Kitaplar
Yeni keşfettiğimiz ve az kişinin bildiği en iyi kitapları bu listede paylaşalım. Lütfen popüler kitapları eklemeyiniz....
37
KİTAP
1971'den Bu Güne En Sevdiğim Romanlar
Üyelerimizden @semih-oktay'ın en beğendiği romanlardan oluşan listedir....
Hayata Gülümse

Hayata Gülümse

@hayataagulumse

 paylaşım fotoğrafı
Bindim bisiklete dustum yollara kendimi buldum yeşillikler içinde bir ada da elimde salambo daha ne olsun ☺️☺️🤳 Gülümse hayata
ataç ikon Salambo
9 (8 oy)
36 yorum
Semih Oktay (@semihoktay)
Oh olsun @hayataagulumse! Oh olsun!
19.11.18 beğen 2 cevap
Sadık sadık (@yakamoz)
Geçmiş olsun bisikletten mi düştün 🤣
19.11.18 beğen 2 cevap
Ateş (@bartender)
Ah ya bak kot’uda yırtmış geçmiş olsun 😁
19.11.18 beğen 2 cevap