up
ara

Mrs. Dalloway

Mrs. Dalloway Konusu ve Özeti

Mrs. Dalloway
Mrs. Dalloway kitabını okuduysanız inceleme eklemeyi unutmayın. Neokur kitap hakkındaki düşüncelerinizi ve yorumlarınızı merak ediyor.
Çevirmen: İlknur Özdemir
Yayınevi: Kırmızı Kedi Yayınevi
ISBN: 9786055340131
Sayfa: 208 sayfa
Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda Londra. Sıcak bir yaz günü Clarissa Dalloway o akşam vereceği büyük partiye hazırlanmaktadır. Aynı gün Hindistan'dan beklenmedik bir ziyaretçi gelir: İlk aşkı Peter Walsh. Onun bu apansız gelişi uzak bir geçmişin anılarını, eski arkadaşlıkları ve Clarissa'nın gençliğinde yaptığı tercihleri canlandırır zihninde. Bütün yaşamı, ilişkileri ve sıradan, tekdüze evliliğine götüren olaylar bir bir geçer gözlerinin önünden.

Clarissa çevresinde sürüp giden hayata ve o hayatın içindeki sayısız insana odaklanırken, yazar da çeşitli karakterler arasında gidip gelir ve onların yaşadıklarını Mrs. Dalloway'in akıp giden gününün içine yerleştirir. Virginia Woolf, 'Clarissa Dalloway'in hayatında bir gün' ü, en yetkin temsilcisi olduğu bilinçakışı tekniğiyle anlattığı bu romanında, erkekle kadın ve iki kadın arasındaki ilişkilere de bir pencere açıyor; karakterlerin her birinin iç dünyasına okuru da dahil ediyor; geçmişe ait benzersiz ama acı veren imgeleri bugünün imgelerine katıyor, toplumun dayattıklarının altında boğulan arzuları incelikle işliyor. Hayatı ve dış dünyayı her bir karakterinin gözünden ve zihninden muhteşem bir çözümlemeyle sunarken, zamanının ruhunu da başarıyla yansıtıyor.

Mrs. Dalloway, Türkiye'de ilk yayımlanışından 35 yıl sonra İlknur Özdemir'in çevirisiyle yeniden okurlarıyla buluşuyor.
Betül Zeyrek

Betül Zeyrek

@betulzeyrek

Kitabı elime aldım okumaya başladım ilk 50 sayfaya gelinceye kadar ne okudum ne anlattı idrak edemedim. Sanırım Woolf' un içinde bulunduğu karmaşanın en güzel örneği kitabın bu hali. Ben kendimi zorladım, ama 50 den sonrası açıldı keyifli hale geldi. İlk defa Woolf okuyor olmanın verdiği bir durum da olabilir tabi bu çeviriden yana sıkıntı yaşamadım. Lakin karakterler çok karışıktı. Tesadüfen hepsi birbiri ile bir noktada buluşuyor lakin nasıl buluştuklarını anlamakta çok zorlandım. Kitabın adı Mrs. Dalloway olsada ana kahramanları Mrs. Dalloway ve Septimus. Biri yaşam, biri ölüm, biri geçmiş biri gelecek ikisinin kesiştiği nokta şimdi. Mrs. Dalloway'in tam olarak bir gününe şahit oluyorsunuz bu romanda. Hatta tam bir gün bile değil. Bilinç akışı tekniği ile yazılmış Anlaşılması da okunması da zor bir roman. Sadece kahramanların o anki hallerine değil aynı zamanda kahramanların iç dünyalarının analizini de okuyorsunuz. Sanırım sakin kafa ile yalnız başına okunması gereken bir kitap. Ara ara geçtiğiniz sayfalara yeniden dönüş yapıyorsunuz... Dha önce Woolf okuyanlar kalemini bildikleri için seveceklerdir. Keyifli okumalar 😉
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba 5 verdi
0 yorum
Murat Gencer

Murat Gencer

@muratgencer

Ben iletişim yayınlarından çıkan, Tomris Uyar'ın çevirdiği kitabı okudum -okuyamadım. Kitap o kadar uzun ve devrik cümleler içeriyor ki cümlenin sonuna geldiğimde başını unutuyorum, cümleler zaten devrik bir de uzun olunca iyice içinden çıkılmaz hale geliyor. Kitabın içinde iki tane ana karakter ve hatırlayamadığım kadar yan karakter var. Kitap zaten 1 gün gibi kısa bir zaman dilimini içeriyor ve karakterler arası geçişler hiç yumuşak değil. Kitabı 60 sayfa okudukan sonda baktım aklımda kitaba dair bir şey yok, internetten biraz özetini okudum ve tekrar tutunmaya çalıştım fakat nafile. 100.sayfada tekrar özeti ve genel karakter özelliklerini okudum ancak çözüm olmadı. 115.sayfada kitabı bıraktım. Sanırım en son 20 30 kitap önce yarıda bir kitap bırakmıştım. Sonuç olarak 115 sayfadan aklımda kitaba dair tutarlı hiçbir şey yok. Ve bu durum çok üzücü.
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba 1 verdi
2 yorum
Portakal Dedektifi (@yagmuralbayir)
maalesef daha önce hiç Woolf okumadım fakat okuma listemde bu kitap da var Virginia Woolf'un bilinç akışı tekniği ile yazdığını biliyorum yani bence sıkıntı çeviriden değildir de türün kendisindendir:) umarım ben severim
24.09.17 beğen cevap
Murat Gencer (@muratgencer)
Mutlaka onun da etkisi vardır. Karmaşıklığı parantez içindeki bilinç akışı tekniği iyice karmaşıklaştırıyor. Bende Kendine Ait Bir Oda kitabı da var. Umarım aynı hayal kırıklığına orada da uğramam. İnşallah beklentinizi karşılar. İyi okumalar.
25.09.17 beğen cevap
Nvn

Nvn

@birokuyucununnotlari

Yaşam ve ölüm... Hayatın yapıtaşları, biri olmasa diğeri eksik kalacak. Bu iki metaforun altında okuyoruz Mrs. Dalloway'ı. Mrs. Dalloway yaşamı simgelerken Septimus ölümü simgeliyor kanımca. Biri yaşarken ölüyor, diğeri ölümüyle bir başkasına yepyeni bir yaşam sunuyor, Septimus yani karısı Lucrezia'ya. Kitapta bir günü okuyoruz. Evet, sadece bir gün aslında 24 saar bile değil. Şu meşhur bilinçakışı tekniğiyle yazılmış bir kitap. Salt bir olayı değil, o olayı yaşarken kahramanların bütün iç dünyasının analizini dinliyoruz kahramanın ağzından. Bu yüzden okumak biraz zor gelebilir. Ama ilk 40 sayfasını atlattıktan sonra çok daha keyifli hale geliyor. Ben sık sık geri dönüşler yaşadım. Ama sonuçta zevk aldım mı, evet kesinlikle.
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba 10 verdi
0 yorum
Nvn

Nvn

@birokuyucununnotlari

Bilinçakışı tekniğiyle yazılmış bir Woolf kitabı. Kitap aslında tam günü bile anlatmıyor. Mrs. Dalloway ve Septimus kitabın ana karakterleri, her ne kadar kitabın adı Mrs. Dalloway olsa da. Zaten ilk başta kitabın adı The Hours olarak belirlenmiş ama sonradan değişmiş. Zaten okurken sürekli bir Big Ben faktörünü görceksiniz. Kitap, sayısız karakterin arasında gider gelir. Akıp giden zamanda karakterler tesadüfler sonucu birbirine bağlıdır. İlk 40 sayfadan sonra kitap daha anlaşılır hale geliyor. Çok sevdim. Ve çevirisi de öyle karmaşık değil.
EK 1
✏"Yaşamı ve ölümü vermek istiyorum, sağlığı ve çılgınlığı; toplum düzenini eleştirmek istiyorum, işler halinde, en yoğun biçiminde." ✏

Böyle yazmış Woolf günlüğüne. Yaşam ve ölüm... Hayatın yapıtaşları, biri olmasa diğeri eksik kalacak. Bu iki metaforun altında okuyoruz Mrs. Dalloway'ı. Mrs. Dalloway yaşamı simgelerken Septimus ölümü simgeliyor kanımca. Biri yaşarken ölüyor, diğeri ölümüyle bir başkasına yepyeni bir yaşam sunuyor, Septimus yani karısı Lucrezia'ya. Kitapta bir günü okuyoruz. Evet, sadece bir gün aslında 24 saar bile değil. Şu meşhur bilinçakışı tekniğiyle yazılmış bir kitap. Salt bir olayı değil, o olayı yaşarken kahramanların bütün iç dünyasının analizini dinliyoruz kahramanın ağzından. Bu yüzden okumak biraz zor gelebilir. Ama ilk 40 sayfasını atlattıktan sonra çok daha keyifli hale geliyor. Ben sık sık geri dönüşler yaşadım. Ama sonuçta zevk aldım mı, evet kesinlikle. 08.01.17
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba 10 verdi
0 yorum
Havva Alemdar

Havva Alemdar

@havvaalemdar

Berbat çeviri
Kitabı ilk kez Virginia Woolf okuyacak olmanın heyecanıyla aldım ve merakla okumaya başladım. Fakat yaklaşık beş sayfa okuduktan sonra istemsiz devam edemedim. Ancak bu kadar berbat bir çeviri olabilirdi. Kitabın başları olduğu halde cümleler uzun ve devrik. Sonda söylenecek kelime başta söylenmiş falan. Keşke farklı bir yayınevinin çevirisini alsaydım. Çeviriyi yapan bayanın işletme mezunu olması edebiyatla ne kadar alakalı olduğunu göstermiş malesef.
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba 2 verdi
0 yorum

Mrs. Dalloway - S41

"Ah, bu korku!" dedi kendi kendine, sanki bir şeyin araya gireceğini, en mutlu anının tadını kaçıracağını başından beri bilmişti.
n1han tarafından eklenmiştir.
ÖzgeLogos

ÖzgeLogos

@ozgelogos

"... en iyi arkadaşlar isimsiz arkadaşlardır, en iyi şarkılar da sözsüz olanlar..."
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba puan vermedi, inceleme eklemedi.
0 yorum
Yase..✏️

Yase..✏️

@yase

Ölmek istemiyordu. Hayat güzeldi. Güneş ısıtıyordu. Ama ya insanlar?
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba 6 verdi, inceleme eklemedi.
0 yorum
woolf

woolf

@tecessus

Ölmek istemiyordu. Hayat güzeldi. Güneş ısıtıyordu. Ama ya insanlar?

-

Zekâ saçmalıktı. İnsan hissettiğini söylemeliydi.

-
Neden yeniden o günleri düşüneyim ki? Neden yeniden acı çekeyim, .... bana cehennem azabı çektirmişken? Neden?
-

“kendimi öldüreceğim”

-
hiçbir şeyin ömrü yeterince uzun değildi.

-
“Ruhunu hem nefretten hem de aşktan arındırmayı istedi.”
-
insanlarda asla bulamadığı huzuru çiçeklerinde bulurdu
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba puan vermedi, inceleme eklemedi.
2 yorum
Tam Bağımsız Proton (@tambagimsizproton)
Sayıklamalar, sayıklamalar, sayıklamalar...
17.12.18 beğen 1 cevap
ÖzgeLogos

ÖzgeLogos

@ozgelogos

"İnsan bilgiye acı çekerek ulaşır..."
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba puan vermedi, inceleme eklemedi.
0 yorum
Umut K.

Umut K.

@umutk

Zaman direklere çarpar. Kalakalırız. Duygudan yoksunuzdur, insanın gövdesini ayakta tutan, artık alışkanlıkların iskeletidir. O da bomboştur zaten.
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba 6 verdi, inceleme eklemedi.
0 yorum
162
KİTAP
Kütüphanenizde Yer Alması Gereken Hazine Değerindeki Edebiyat Kitapları
Herkesin okuması ve kitaplığında bulundurması gerektiğini düşündüğümüz hazine değerindeki en iyi edebiyat kitaplarını bu list...
141
KİTAP
Türk ve Dünya Edebiyatından Okunması Gereken Seçkin Kitaplar
Türk ve Dünya edebiyatında kimisi yazıldığı döneme ışık tutan kimisi hafızalara kazınmış kimisi ise başlı başına klasikleşen ...
1130
KİTAP
Mutlaka Okunması Gereken Kitaplar
Herkesin mutlaka okuması gereken, kitaplığında bulunması gereken kitaplar listelenmektedir. Sen de mutlaka okunması gerektiği...
18
KİTAP
Mutlaka Okunması Gereken Virginia Woolf Kitapları
1900'lü yılların başında profesyonel olarak yazmaya başlayan ve döneminin en önemli eleştirmenlerinden biri olarak kabul edil...
Canan

Canan

@cnnhni

 paylaşım fotoğrafı
What does the brain matter compared with the heart?😍😍
#sirada#virginiawoolf#mrsdalloway#kar#soguk#ingilizepratikyapalimozm
ataç ikon Mrs. Dalloway
kitaba puan vermedi, inceleme eklemedi.
43 yorum
Semih Oktay (@semihoktay)
Yazarı tanıyorum da bu kitabını okumadım. Biline! Hem Woolf "What does the brain matter compared with the heart?" demiş ya Türkçemize : Beynimizin kalbimiz karşısında önemi nedir ki? diye mi çevrilmesi gerekir? Ya da : "Önce beyin mi,yoksa önce kalp mi?" manasında mı soruyor?
10.01.19 beğen 1 cevap
Batuuu (@batuuu)
beğenirsenz belki bende okurum bende the idiot diye bir kitap okuyorm;)
10.01.19 beğen 2 cevap
Hayata Gülümse (@hayataagulumse)
Yüreğim yandı derken anammm beynim yandı vala diyoruz ama @cnnhni 🤔🤔 bu işte bir bit yeniği var ama ne 😁😁😂
10.01.19 beğen 2 cevap