up
ara
METİN ODALARI
FOTO ODALARI
VİDEO ODALARI

Diyorum ki

Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

ANKARALI DÖRT HANIM
Roman; Claude Farrere (Klodfarer);Türkçemize Çeviren: Adli Tıp Doktoru Doç. Dr. Kriton Dinçmen; Arion Yayınevi

Hayat Mezarda adlı romanın yazarıdır Stratis Myrivilis(veya Mirivilis). Romanı Yunanca'dan Türkçemize çeviren kişi aslında Adli Tıp Doktoru olan Doç. Dr. Kriton Dinçmen'dir.Yavuz Türkmen ile yaptığı bir söyleşide bakın bu kitap hakkında ne demiş:

Gençken, savaş aleyhtarı bir kitap okumuştum. Bu kitap beni çok sarstı! Korkunç bir objektiflik vardı bu metinde; her şeyi yüzümüze çarpıyordu sanki. Daha sonra aynı kitabı defalarca okudum ve her defasında yeni şeyler anladım. Sonra bu kitabı çevirmeye karar verdim. Kitabın beni sarsmasının en temel nedeni, bir tarafı düşman diğer tarafı dost olarak göstermek yerine, savaş ve insan olgusunun üzerinde durmasıydı. Ben bir hümanist olarak her zaman savaşın anlamsızlığını vurgulamaya çalıştım. İşte bu düşüncelerle kitabı çevirmeye başladım; ama bu o kadar da kolay görünmüyordu: Kitabı iki yılda çeviririm, diye düşündüm başlarda; ancak sonra sonra baktım ki kitap su gibi akıyor ve ben de büyük bir haz alıyorum çevirirken... Sonuçta, her şeyi bir kenara bıraktım, yalnızca bu kitabı çevirmeye odaklandım ve dört ayda çevirdim kitabı. Mirilivis’in Hayat Mezarda! adlı kitabıydı bu. Neden bu kitabı çevirmeye karar verdim? Ben bir kitabı delirdiğim zaman çeviririm çünkü: Okuduğum o kitaptan çılgıncasına bir haz aldığımda, kitabı benim gibi okuyup beğenmelerini istiyorum galiba.

Kaynak:

http://cevirmeninnotu.blo...-ile-sylei.html

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

İddialı konuşmuş ANKARALI DÖRT HANIM adlı bu romanı Türkçemize çeviren rahmetli Kriton Dinçmen:"Ben bir kitabı delirdiğim zaman çeviririm...". Bu iddiayı edebilmek Dinçmen'in cesaretini ve bu çeviri eyleminden aldığı keyfi merak ettirdi bana.Umuyorum kitabı okurum!

Yazarı Claude Farrère hakkında bilgi edineyim dedim.Karşıma aşağıdaki sayfa çıktı.Bu metinde:"İstanbul'da bir caddeye adı Klodfarer olarak Türkçe okunuşuyla verilmiştir." yazıyor olduğunu görünce hatırladım Taksim'deki bu caddemizi.

Aşağıdaki yazı için kaynak: http://tr.wikipedia.org/w...de_Farr%C3%A8re adresindendir.

Claude Farrère
Vikipedi, özgür ansiklopedi
Claude Farrère, (gerçek adı; Charles Frederick Bargone) (d. 27 Nisan 1876, Lyon - ö. 21 Haziran 1957, Paris), Fransız yazar.


Atatürk ve Farrère, İzmit buluşması - 18 Haziran 1922
Babası bir deniz albayı olan Claude Farrère, 1894 yılında Deniz Akademisi'ne girdi. 1899 yılında teğmenliğe terfi etti. 1918'de kaptan olan Farrère, yazar olabilmek için ordudan istifa etti[1]. 1905 yılında yazdığı Uygar adlı romanla, Goncourt Akademisi Edebiyat Ödülü'nü kazandı. Sık sık Türkiye, Saygon gibi egzotik yerlere seyahatlere çıktı. Kurtuluş Savaşı sürecinde, Türkiye'ye cephe alan kendi ülkesi Fransa'ya karşı Türkiye'yi destekleyen yazılar yazdı. Turgut Özakman'ın Şu Çılgın Türkler adlı romanında da adı geçen Claude Farrère, Türklere olan sevgi ve ilgisiyle, Osmanlı Devleti'ne karşı Mustafa Kemal'i destekledi. Atatürk'e olan hayranlığını dile getirdi[2]. Fantastik öyküler de yazan Farrere, Japonya'ya bağımsız bir yazar olarak davet edildi. İstanbul'da bir caddeye adı Klodfarer olarak Türkçe okunuşuyla verilmiştir
ataç ikon Ankaralı Dört Hanım
kitaba 0 verdi, inceleme eklemedi.
2 beğeni · 0 yorum beğen ikon
Diyorum ki
Kendi fikirlerini, düşüncelerini neokur'la paylaş.
ODA KURALLARI
  • Bir konu, bir sorun, bir olay, bir olgu hakkındaki fikirlerini paylaş.
  • Copy-paste kuraldışıdır. Başkası olma, kendin ol.
  • Paylaşımda fikir, sonuç beyan etmiyorsanız kuraldışına alınabilir.
  • Konulan fotoğraf ile metin arasında doğrudan bağlantı yoksa paylaşım kuraldışına alınabilir.
  • 'Arkadaşımdan ayrıldım, canım feci sıkkın!' gibi çok kişisel paylaşımlar kuraldışıdır.
  • 'Günaydın', 'İyi geceler' veya 'Hayırlı cumalar' gibi paylaşımlar kuraldışıdır.
  • Alıntı paylaşmak kuraldışıdır.
  • Şiir paylaşmak kuraldışıdır.
  • Soru paylaşımları kuraldışıdır.
  • Sadece özlü söz paylaşmak kuraldışıdır.
  • Özellikle bu odada başlık kullanmanı tavsiye ederiz.
  • Metinsiz ekran görüntüsü kuraldışıdır.
  • Küfür, hakaret içeren paylaşımlar kuraldışıdır.