up
ara

Semih Oktay

Evvel zaman içinde,kalbur saman içinde,pireler berber iken,develer tellal iken,ben anamın beşiğini tıngır mıngır sallar iken bir arkadaşımın önerisi ve kitabını da bizzat bana ödünç vermesi neticesinde PARA romanını okumuştum ben...Kendimi bildim bileli okumayı hep sevmişimdir ya bu romana bayıldım! Kara tür romanların en özgün örneğidir benim için PARA adlı bu eser.Roman gibi romandır.Atilla Tokatlı Ağabeyimizin muhteşem çevirisiyle Türkçemizde yayımlanmış kitapların arasında bana en keyifli okuma hazzını yaşatan romandır.Ve romanın konusuna bakıp,Ben mafya romanı sevmem,dememelisiniz katiyen! "Adam gibi adam" deriz ya beğendiğimiz ağbilerimizden bahsediyorken, ben bu sözü işte bu roman için diyebiliyorum : PARA "Roman gibi roman". Roman gibi roman olduğu için bu eser bu kadar ilgimi çekti. Yüzlerce roman okumuş ama PARA romanı gibisine denk gelmemiştim : ta 2001 yılının mart ayına kadar.İşte andığım bu tarihte PARA romanını bir arkadaşım ödünç verdi bana.Büyük bir hasretle okudum bu romanı ve hiç elimden bırak(a)madan bir oturuşta devrettim 448 sayfasını... Romanı ödünç aldığım Cengiz isimli arkadaşım,oturduğum semtte kuru yemiş dükkânı işletiyordu.Büyük bir hasretle okudum bu romanı,diye yazdım az önce dikkatinizi çekti mi bilmem.Niçin öyle yazdığıma gelince bu Cengiz arkadaşımın müşterisiyim ben;başka bir sebepten tanışmıyoruz anlayacağınız fakat Cengiz'in dükkânına alışveriş yapmak için girdiğimde onu kitap okuyorken görüyordum ekseriyetle.Dolayısıyla kitap değiş tokuşu yapıyor ve kitaplardan,yazarlardan bahsediyorduk bu Cengiz arkadaşımla. Not : Erol Üyepazarcı Ağabeyimiz ile sanal sohbet ettik 4 Mart 2013 günü Yazarımız Pierre Rey ve kitapları hakkında. Kendisinin bana Pierre Rey ile ilgili ve PARA romanı ile ilgili bildirdikleri şunlardı: Semih Bey, Pierre Rey tanıdığım bir yazar.1970-80'li yıllarda yazardı. Kütüphanemde bu yazarın "Para" dan başka "Yunanlı", "Kumar" ve "Dul" adlı romanları da var ve hepsini okudum. Sürükleyici kitaplardır ama kanaatimce poiisiye roman değillerdir. Ben polisiye romanı 'muamma içeren suç'un anlatıldığı eserler olarak algılıyorum ve eserde suç ve muamma unsurları başat rol oynamalıdır diyorum. Pierre Rey'in romanları iyi birer "gerilim" veya Amerikalılar'ın deyişiyle "thriller" romanlarıdır. Suç vardır ama muamma başat öğe değildir. Örneğin "Yunanlı" romanı ünlü Yunanlı armatör Onassis'in hayatından esinlenerek yazılmıştır. Diğer romanları da eroin kaçakçılığından mafyaya ve Arap şeyhlerine, oradan para aklamaya kadar geniş bir alandaki ilginç olayları anlatır ama yukarıda değindiğim gibi geleneksel polisiye roman kavramına girmezler. Çünkü suçla ilgili muamma yoktur. Muhabbetlerimle. Erol Üyepazarcı xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Erol Ağabeyimizin polisiye romanlar üzerine uzmanlığı var ve PARA romanının türü "thriller" diyor. Türkçemizde henüz bir karşılığını bulamadım bu kelimenin ama Michael Jackson'ın THRILLER adlı şarkısından aklıma geliyor en sevdiğim romanın türü;şarkının klibinden de ürpertici,korku verici sahneler... Neredeeen,nereye. Bu roman 47 yıldır okumuş olduğum romanlar içerisinde bir numaradır;sırtına da on yıldız kondurmuştum 2001 yılında;hâlâ duruyorlar.Bir tek Sâdık Hidâyetimiz'in KÖR BAYKUŞ adlı kısa romanı geçecek gibi olmuştu ya sonuna kadar okuduğumda Para romanını geçemediğini gördüm.
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Kıştan Kalma Bir Gün paylaşım fotoğrafı
Kıştan Kalma Bir Gün
Kıştan Kalma Bir Gün

Kıştan kalma bir gün yaşadık İstanbul'da...Öğleden sonra bulutlandı hava,akşam olmadan da karardı;bardaktan boşanırcasına yağmur başladı sonra.İş yerimin pencerelerinden geniş bir alana endişe içinde bakıyor,bu kadar yağmurun sonu ne olacak diye meraklanıyordum.Camların ardından yağmuru seyretmek hoştu. Paydos saati yaklaşıyordu.Şemsiyem yoktu yanımda o gün ama gazetem vardı yağmurdan korunmak üzere...

Metrobüse kadar on dakika yürümem icap ediyor.Ne kadar ıslanırım acaba,diye düşünmeden edemiyorum.Saat yediyi geçiyor.Yağmur dindi biraz galiba.Eve gitmenin tam sırasıdır. Aceleyle bilgisayarımı kapattım.Bu mevsimde yazlık montumu giyemiyorum;hava o kadar serin İstanbul'da.Giydim kışlık montumu; önümü iyice kapattım.Arkadaşlarıma iyi akşamlar dileyip attım kendimi dışarıya.

Yağmur sandığımdan daha da fazla yağıyor.İnsan,yağmur altında normal yürüyüşüyle yürüyemiyor ki! Omuzlarımı kaldırdım,boynumu iyice yakalarımın arasına çektim ama rahat değilim hâlâ.Montumun yakalarını iyice yukarı kaldırdım, fermuarı en yukarıya çektim.Gazetemi ortasından ikiye ayırıp girdim altına.Evet,işte şimdi yağmurdan korunuyorum.Gözlüklerim de ıslanmasa! Oh ne âlâ; gözlüklerime kadar ulaşamıyor yağmur damlaları;gazetem neredeyse bir şemsiye kadar iş görüyor.Rahatım.Eveeet.

Sakin sakin olmasa da hızlı sayılmayacak bir tempoda yürüyorum.Sokakta çeşit çeşit insan görüyorum.Bizim marketten alışveriş yapıp bir süre kapıda yağmurun dinmesini bekleyen gençten bir hanım nihayet attı kendini dışarıya.Baktım,,,acelesi varmış gibi bir hâli yoktu;o yağmurda sakin sakin yürüyor,omuzlarını dik tutuyordu.Eve geç kalma endişesi olmayanlarla dükkân sahipleri saçakların duldasında seyre çıkmışlardı etrafı.Daha az ıslanayım diye binalara yakın yürüyordum ya,faydasını da görüyordum zahir;zira metrobüs istasyonuna vardığımda çok ıslanmadığımı fark ettim.

İstasyon çok kalabalıktı.Hava soğuk üstelik rüzgârlıydı.

Üşüyordum.

Gerçi dakikada iki metrobüs geliyor.Birazdan sıcacık araca bindim mi... Zaten fazla sürmüyor benim yolum.Taa Avcılar'a giden var. Yazık!

Hah,işte metrobüsler geliyor ardı ardına.Yok bu durmayacak. Evet;durmadı da zaten.Belliydi durmayacağı;doluydu.İkincisi geliyor. Bu da dolu.Durmayacak gibi sanki.Hızlı geliyor...Durmadı.Art arda yedi sekiz metrobüs geçti ama hiçbiri durmadı.

Bulunduğumuz yer Çağlayan'ın orta yerinde yüksek bir mevkide.Rüzgâr estikçe korunacak bir yer arıyorum ama nafile.

Penguenler gibi birilerine yanaşmak ayıp ne de olsa.

Gerçi istasyon kalabalık ama hâla birbirimize değmeyecek kadar alanımız var.İnsan ıslanınca,hava da soğuk ve üstelik rüzgârlı olunca üşüyor hâliyle.

Tam dört tane metrobüs geçti Edirnekapı tarafına;hiçbiri durmadı.
EK 1
1 sa
2 beğeni · 0 yorum beğen ikon
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Otomatik Portakal paylaşım fotoğrafı
Otomatik Portakal
Geçen ay okumuş olduğum Anthony Burgess'in "Otomatik Portakal" başlıklı romanı aşağıdaki listeme girecek ama sırasını henüz bulamadım. Bana yardımcı olur musunuz Arkadaşlar?

39.KAPTAN YEMEĞE ÇIKTI VE TAYFALAR GEMİYİ ELE GEÇİRDİ Charles Bukowski
38.TUTUNAMAYANLAR Oğuz Atay
37.BÜYÜK ORFOZ Yaman Koray
36.ŞİKAGO MEZBAHALARI Upton Sinclair
35.HAYAT MEZARDA Stratis Myrivilis
34.SİYAH İNCİ Anna Sewell
33.DİŞİ KEDİ Colette
32.YERE DÜŞEN DUALAR Sema Kaygusuz
31.MİLYARDER Michel de Saint Pierre
30.KAVİM Ahmet Ümit
29.GARP CEPHESİNDE YENİ BİR ŞEY YOK Erich Maria Remarque
28.YUNANLI Pierre Rey
27.SES ve ÖFKE William Faulkner
26.YÜZYILLIK YALNIZLIK Gabriel Garcia Marquez
25.ATLARI DA VURURLAR Horace McCoy
24.KAMELYALI KADIN Alexandre Dumas (Oğul)
23.DANS ÖĞRETMENİNİN DÖNÜŞÜ Henning Mankell
22.PARİS DÜŞERKEN İlya Ehrenburg
21.TOPAL Roger Borniche
20.QUO VADIS Henryk Sienkiewicz
19.HACİZLİ TOPRAK Cengiz Tuncer
18.İKLİMLER Andre Maurois
17.MONTE CRISTO KONTU Alexandre Dumas (Baba)
16.MELEKLER VE ŞEYTANLAR Dan Brown
15.DORIAN GRAY'İN PORTRESİ Oscar Wilde
14.SUÇ VE CEZA Fyodor Mihailoviç Dostoyevski
13.DRAKULA Bram Stoker
12.GECE UÇUŞU Antoine de Saint-Exupéry
11.BOYNU BÜKÜK ÖLDÜLER Yılmaz Güney
10.KARAMAZOV KARDEŞLER Fyodor Mihailoviç Dostoyevski
9. YASIMI TUTACAKSIN Dominique Lapierre-Larry Collins
8. YABAN KUĞULARI - Çin'de Üç Kızkardeş Jung Chang
7. LOLİTA Vladimir Nabokov
6. MOBY DICK BEYAZ BALİNA Herman Melville
5. DOKTOR JİVAGO Boris Pasternak
4. SALAMBO Gustave Flaubert
3. ÇİNGENEM Zaharia Stancu
2. KÖR BAYKUŞ Sâdık Hidâyet
1. PARA Pierre Rey

Beni yıllardır tanıyan misal @karacurin nam arkadaşım gibi arkadaşlarım benim 47 (kırk yedi) yıldır okuduğum romanlar arasından seçmiş olduğum "roman gibi romanlar" listemi ezbere bilirler!
24 beğeni · 29 yorum beğen ikon
Canan (@cnnhni)
Madem soru otomatik portakal kitabiyla ilgili,para romaninin görselde iśi ne??senin bu romana tutkunu bilmeyen kalmadi nerdeyse sitede.Siteyi geçtim bizim ev eşrafi bile biliyor artik😂hem arkadaslar demissn ya uzerime alindim.ama kitabi okumadigim icin PARA romanindan önce mi sonra mi gelir bilemiyorum🙄
10.02.19 beğen 4 cevap
Ebru (@kubraebru)
Okumadığım çok olduğu için tam bir yer bulamadım onun için... Ama Monte Kristo Kontu gördüm orada, çok beğenerek okuduğum bir kitap olduğu için ondan sonra geleceğini düşünüyorum. Otomatik Portakal’ın başlarını okurken sıkıldığımı söylemeden geçemeyeceğim. Bitirdikten sonra vermek istediği mesaj, benim anladıklarım hoşuma gitmişti ama.
10.02.19 beğen 1 cevap
Çizmeli Kedi (@cizmelikedi)
ilk defa duyuyorum, adam paranın kitabını yazıp bi de bundan para mı kazanmış, paradokssal ama ilginç değil, kapak da 70 lerin filmlerinden mülhem gibin. ilgimi çekmedi, cık.
10.02.19 beğen 2 cevap
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Ben hâlâ gazete okuyorum.  paylaşım fotoğrafı
Ben hâlâ gazete okuyorum.
Hem annem,hem babam gazete okuyan insanlardı. Babam gördüğünüz üzere hâlâ gazete okuyor lakin annem rahatsızlığı nedeniyle iki aydır okuyamıyor.

Yıllardır gazete girdi bizim evimize. Evlendim gazete almaya devam ettim kendi evim için.

Her gün minibüse biniyorum yarım saatlik bir yol için ve bu yolculuklarda beş yıldır gazete okuyan dört kişi gördüm.

Var mı başka gazete okuyan üye arkadaşlarım acaba? diye merak ettim.
72 beğeni · 60 yorum beğen ikon
kader.cmln (@naturmort)
Sarı inek nasılmış abi:)
31.12.18 beğen 1 cevap
aydın (@aydintokhan)
gazete okumayi dogru bulmuyorum.nedesi ise cevreye verdigi zarardan dolayi.gunumuzde akilli telefonlar ile herturlu habere ulasma imkani var.Umarim cevabimi anlayisla karsilarsiniz
31.12.18 beğen 1 cevap
RUHASTASI (@ruhastasi679)
annenin neyi var
31.12.18 beğen cevap
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Hayat Et : IMAGINE John Lennon'dan...
@nusretk bu şarkı özellikle sana gelsin.
15 beğeni · 22 yorum beğen ikon
PİP! (@nusretk)
İyi akşamlar dilerim, her dileğimiz iyi olması dileğiyle 🙏🏻☘️ Sevgili @semihoktay abi çok teşekkürler bu minik ve centilmen jestin beni mutlu etti, sağol.🙂😏
29.12.18 beğen 1 cevap
PİP! (@nusretk)
@hayataagulumse neden kıskandın ki, şimdi? Anlamıyorum siz kadınları😏
29.12.18 beğen 2 cevap
Necdet (@necdet)
29.12.18 beğen 1 cevap
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Yanlış İsim Söyleyeni Ne Yaparlar? paylaşım fotoğrafı
Yanlış İsim Söyleyeni Ne Yaparlar?
Bir tanıdığım var,adı lazım değil.Her yanıma uğradığında, Nasılsın İrfan Ağbi,diyor...Yıllar önce bir-iki defa hatırlatmıştım,aylar önce de bir sefer daha hatırlatmıştım üstelik : Bak güzel kardeşim benim adım Semih,Semih,Se-mih! İrfan değil.Tamam mı? diye. Tamam Ağbi,demişti ya yanlış söyleyen yok mu başka? Vaaar,var ama yanlış söyleyenlerin tamamına yakını bana "Selim" diyor yahu! İrfan nereden çıkıyor Arkadaş?
29 beğeni · 20 yorum beğen ikon
Hayata Gülümse (@hayataagulumse)
😂😂😂 tamam İrfan Selim ağbi @semihoktay
12.12.18 beğen 2 cevap
kader.cmln (@naturmort)
Çok güldüm ya😂 O değil Semih le İrfan arasında çok fark var 😄
12.12.18 beğen 2 cevap
BUKALEMUN (@karacurin)
🤨🤨
12.12.18 beğen 1 cevap
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

BU YAZ AYRILIĞIN İLK YAZI OLACAK paylaşım fotoğrafı
BU YAZ AYRILIĞIN İLK YAZI OLACAK
Roman;Selim İleri

Okuyamadığım kitaplardan biri oldu 'Bu Yaz Ayrılığın İlk Yazı Olacak' romanı...

Ve yıllar sonra bana bu kitabı öneren kitapsever arkadaşımın kim olduğunu hatırlayamadım! :(
ataç ikon Bu Yaz Ayrılığın İlk Yazı Olacak
kitaba 3 verdi, inceleme eklemedi.
14 beğeni · 0 yorum beğen ikon
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Bir 'Kısa Pantolonlu'nun Pamuk Helva Şöleni paylaşım fotoğrafı
Bir 'Kısa Pantolonlu'nun Pamuk Helva Şöleni
Garip!..
Sanki öteâlemden bakıyor çocukluğumun anıları.
O kadar uzaktalar,o kadar öteler ki benden...

İşte şimdi incir ağacının yaprakları arasında bulduğum yediverenin, nemli,
kızmemesi kadifemsiliğindeki serince yüzeyini okşuyorum.
Henüz dalından koparmadığım o ânı hatırlıyorum...

Ağacın tepesindeyim,
Aşağıdan,,,sokaktan,
keten helvacımızın nara basarak geçtiğini duyuyorum.

Mahalle arkadaşlarım ossaat sarıveriyor helvacının etrafını.
Veee,
bir pamuk helva şöleni daha başlıyor...

Bir ân önce ağaçtan inmek için can atıyorum.

Elimdeki incirle,,,şölen alanına koşuyorum...

Pantolonumun cebindeki 'sarı yirmibeş kuruş'u uzatıyorum Şölenci'ye.

Kar taneleri kadar beyaz bir pamuk helva ayırıyor Şölenci.

Sağ yumruğumu kaldırıp PARA veriyorum Ketenhelvacı'ya.
Bana uzatmış olduğu helvanın çubuğundan tutuyorum...
Avucumdaki parayı alıyor Helvacı.

Bir elimde incir,bir elimde helva,
koşuyorum arkadaşlarımın arasına kısa pantolonumla.


Garip!..
Çook uzaklardan bakıyor anılarım.
O kadar uzak,o kadar öteâlemdeler...
62 beğeni · 97 yorum beğen ikon
Hayata Gülümse (@hayataagulumse)
kalemine sağlık Semih ağbi @semihoktay ne güzel olmuş :) :)
17.11.18 beğen 3 cevap
buket (@ludingirra)
Düşüncenize,elinize sağlık... 🌹🌹
17.11.18 beğen 1 cevap
kader.cmln (@naturmort)
Abi şu hunharca sarinılan sen misin 😌
17.11.18 beğen 1 cevap
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Kayahan söylüyor : Bir Aşk Hikâyesi
Günaydın neokurcu Arkadaşlarım;sabah şerifleriniz hayırlı olsun. Dün tam kapatıyordum ki bilgisayarımı Kayahan'ın işte bu şarkısı çalıyordu. Sabah dinlerim artık,demiştim. Ben şimdi dinledim. Bir de sizlerle birlikte dinleyeceğim birazdan. Âşık olanlarımız dinlesin!..
55 beğeni · 106 yorum beğen ikon
Hayata Gülümse (@hayataagulumse)
Dinlemeyeyim bari ahahaha!
16.10.18 beğen 2 cevap
Canan (@cnnhni)
Allah allah ask hikayesi demek hi😝🤔🙄🙄🙄
16.10.18 beğen 3 cevap
Eseflal (@eseflal)
Dinledim 😂😇
16.10.18 beğen 1 cevap
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

Doğala özdeş arkadaşımız burada mı?
19 Mayıs Gençlik ve Spor bayramımız kutlu olsun.
EK 1
19 Mayıs Atatürkümüzü Anma günü ve Gençlik & Spor Bayramımız kutlu olsun Arkadaşlar... 19.05.18
65 beğeni · 28 yorum beğen ikon
Semih Oktay (@semihoktay)
@superkimyonn için özel paylaşımdır! ???
18.05.18 beğen 1 cevap
doğala özdeş (@superkimyonn)
Eksik olmayın efendim yarın size gül suyu, dişlerinizi koymanız için yeni bir kavanoz ve 45'lik bir plak hediye edeceğim eksik olmayın eksik olmayın.. ? kıskanmasın diye @erguvan a da corega alırım ?
18.05.18 beğen 5 cevap
Semih Oktay

Semih Oktay

@semihoktay

KÖR BAYKUŞ - Sâdık Hidâyet
"Sâdık Hidâyet soylu bir aileden 1903 yılında Tahran'da dünyaya geldi. Fransız Lisesi'nde okudu. Eğitimine devam etmek için Avrupa'ya gitti. Fransa ve Belçika'da geçirdiği dört yılın ardından İran'a döndü ve kısa sürelerle çeşitli işlerde çalıştı. Monarşiye ve ruhban sınıfına ağır eleştirilerde bulundu. Siyasi baskılara dayanamayan Hidâyet, Hindistan'a gitti. Kör Baykuş'u burada yazdı. Paris'te 1951 yılında intihar ederek hayatına son verdi." Videonun bulunduğu sayfadan alıntıdır şu yazdıklarım.

Bu öğleden sonra Sevâl Günbal'ın Farsça aslından Türkçemize çevirdiği, birinci baskısı bu yılın Mart ayında yapılmış 112 sayfalık KÖR BAYKUŞ nüshalarından birini satın aldım.Kitabın arka kapağındaki metni de aşağı alıntılıyorum:

"Sâdık Hidâyet

Kör Baykuş, uyku ve uyanıklık halinde geçen iki bölümden oluşmaktadır. Ancak rüyanın gerçekten ayırt edilmesi ne kadar zorsa, gerçek de gerçek olamayacak kadar ilginçtir. Ölümün peşinden ayrılmayan, epey ince fikirli bir yazardır Sâdık Hidâyet; yirminci yüzyıl İran edebiyatına yön veren isimdir. Kör Baykuş’ta kurguladığı anlatıcı, hayalle gerçek arasında, dünle bugün arasında gidip gelir; hayat ve gerçekler karşısında yenik düşen insanın hikâyesini bu güne nakleder. Birinci şahsın ağzından anlatılan hikâye, güzel bir şiirden, bir acının mateminden başka bir şey değildir. Hem dünden koparılmış hem de yarını olmayan, başıboş ve huzursuz insanın öyküsüdür bu. Sâdık Hidâyet’in eserlerinde, onun manevi ve dünyevi sorunlarından ziyade, güzelliğe dair düşüncelerini görmek mümkündür. Kör Baykuş da bunun en iyi örneğidir.

Sevâl Günbal’ın Farsça aslından çevirisi ve önsözüyle…

“Başyapıt diye bir şey varsa o da budur.”

André Breton"
EK 1
"Bu öğleden sonra Sevâl Günbal'ın Farsça aslından Türkçemize çevirdiği,birinci baskısı bu yılın Mart ayında Timaş Yayıncılık'tan çıkmış 112 sayfalık KÖR BAYKUŞ nüshalarından birini satın aldım." diye yeniliyorum bu tümceyi... 19.04.18
EK 2
Sevâl Günbal'ın Farsça aslından Türkçemize çevirdiği,birinci baskısı bu yılın Mart ayında Timaş Yayıncılık'tan çıkmış 112 sayfalık KÖR BAYKUŞ kitabını devrettim.Nevim Gökdemir
@nevimgokdemir Hanım istemişti kitabı...Unutmayayım! 06.05.18
EK 3
Sevâl Günbal'ın Farsça aslından Türkçemize çevirdiği,birinci baskısı bu yılın Mart ayında Timaş Yayıncılık'tan çıkmış 112 sayfalık KÖR BAYKUŞ kitabını devrettim.Nevim Gökdemir
@nevimgokdemir Hanım istemişti ya kitabı...Ödünç verdim : Geri almayı unutmayayım! ;) 11.05.18
EK 4
Kitap geri geldi... 06.06.18
ataç ikon Kör Baykuş
kitaba 10 verdi, inceleme ekledi.
47 beğeni · 49 yorum beğen ikon
Ruh Hassası (@ruhhassasi)
İstanbul'a döndüğümde dediğim gibi Çingenem'i alacağım fakat yine de ilk olarak Kör Baykuş'a tekrar başlayacağım @semih-oktay ağabey, bilesin!
08.05.18 beğen 2 cevap
Hayata Gülümse (@hayataagulumse)
Nasıl çevirisi Semih Abi
08.05.18 beğen 1 cevap
turlim (@turlim369)
semih abi çingenem kitabının yazarı Ahmet Mithat mı?
09.05.18 beğen 1 cevap
/ 16